TRYNAKRIA
W MORZU NIEPOROZUMIEŃ TWOJA BEZPIECZNA PRZYSTAŃ
,,Allora incontro ti verran le belle
Spiagge della Trinacria isola, dove
Pasce il gregge del Sol, pasce l’armento”
Chesz wiedzieć co oznacza ten cytat? Skontaktuj się ze mną!
Mowa w powyższym fragmencie z dwunastej księgi Odysei o wyspie Trynakria, znanej nam dziś pod nazwą Sycylia, która miała być schroniskiem dla roztropnego Odyseusza i jego kompanów przed niebezpieczeństwami na morzu podczas powrotnego rejsu na Itakę.
Biuro tłumaczeniowe Trynakria powstało bezpośrednio z miłości i pasji do języków obcych.
Kto chociaż raz czytając tekst w obcym języku nie czuł się zagubiony niczym dryfujacy marynarz na otwartym morzu? Często, właśnie w takich sytuacjach, lubimy sięgać po różnego rodzaju gotowe rozwiązania lub tłumaczenia maszynowe, które nigdy nie będą w stanie wiernie odzwierciedlać myśli tekstu, który pragniemy rozszyfrować, a co gorsza mogą doprowadzić do poważnych nieporozumień. Czujemy się bezradni, więc, jak tonący trzyma się drążka, chwytamy się pierwszych, lepszych rozwiązań, aby zapobiec najgorszemu. Dlatego Trynakria proponuje Ci rozwiązanie – kompleksowe usługi tłumaczeniowe, korekty językowe, proofreading oraz copywriting w jezyku włoskim i polskim.
Dzięki Trynakrii zyskasz spokój oraz swój cenny czas
W swojej ofercie Trynakria oferuje usługi w językach:
włoskim
rumuńskim i mołdawskim
rosyjskim
ukraińskim i serbskim
Wszystkie tłumaczenie wykonywane są za pomocą narzędzi CAT, dzięki którym masz pewność, ze dostaniesz tekst przełożony w sposób poprawny oraz spójny terminologicznie i stylistycznie.
Trynakria gwarantuje profesjonalnosć, sumienność i rzetelność w wykonywaniu zleceń.
Tłumaczenia specjalistyczne wykonuje się jedynie na język polski lub włoski (rodzime języki tłumacza) w trosce o najwyższą jakość przekładów. Biuro Trynakria pragnie być bezpieczną przystanią dla wszystkich tych, którzy, niczym arcysławny bohater Odysei dryfującym na otwartym morzu, zabłądzili w meandrach niezrozumiałych tekstów obcojęzycznych. Oferuję tłumaczenia pisemne oraz ustne niepoświadczone zarówno zwykłe, jak i specjalistyczne. W Trynakrii swoją ,,bezpieczną przystań” znajdą zarówno osoby prywatne, jak i firmy. Serdecznie zapraszam do zapoznania się z ofertą biura.
Światowy zasięg, lokalne zrozumienie: biuro Trynakria jest tu dla Ciebie. Postaw na jakość i słowność!