CHI SONO?
Ciao! Mi chiamo Kevin Allotta. Sono laureato in Lingue e Letterature straniere all’Università Ca’Foscari in Italia, considerata una tra le più prestigiose università del Belpaese e famosa per la sua efficacia nell’insegnamento delle lingue straniere.
In Polonia, ho conseguito una prima laurea in Filologia polacca presso l’Università Maria Curie-Sklodowska (UMCS) e un Master nella stessa materia presso l’Università Cattolica di Lublino (KUL).
L’apprendimento delle lingue straniere è stata la mia passione fin dalla più tenera età; da bambino ero interessato non solo alla letteratura, ma anche alle tradizioni, ai costumi e alla cultura dei Paesi dell’Europa centrale, orientale e sudorientale. Dopo molti anni di studi, prima al Liceo Classico Leonardo Ximenes di Trapani e poi in varie università d’ Europa, padroneggio cinque lingue a livello avanzato: polacco, rumeno/moldavo, russo, ucraino e serbo. Sono abituato al multilinguismo poiché da anni vivo in Polonia dove quotidianamente uso la lingua polacca sia a lavoro che privatamente.
Durante gli studi ho potuto partecipare a diversi corsi in Polonia, Italia e Romania grazie al mio ottimo rendimento.
Anni di esperienza
Oggi, oltre alla narrativa, traduco negozi online, descrizioni di prodotti, articoli scientifici, testi giornalistici e turistico-naturalistici, traduzioni tecniche del settore auto-moto e molto altro. La mia passione per le lingue, la letteratura e la storia mi fa sentire più a mio agio con le traduzioni in ambito umanistico; tuttavia, sono felice di accettare i vostri incarichi e sarò lieto di aiutarvi individualmente a risolvere eventuali problemi o bisogni. Per le mie traduzioni utilizzo strumenti CAT e glossari nati da più di 6 anni di lavoro come freelancer. Aiuto anche cittadini italiani che vivono in Polonia a risolvere difficoltà quotidiane derivanti dalla scarsa conoscenza della lingua e della realtà polacca. Allo stesso modo sono aperto anche alle richieste di aiuto da parte di aziende italiane che vorrebbero affermarsi sul mercato locale. Ogni caso andrà analizzato ad hoc. Nel tempo libero mi piace leggere un buon libro, di solito saggi, e mi interesso di cinofilia.