TRYNAKRIA
IN UN MARE DI INCOMPRENSIONI IL TUO PORTO SICURO
,,Dalej ostrów Trynakrii trafisz: tam na łące
Do boga słonecznego stada należące
Pasą się”
Ti viene il mal di testa solo alla vista di questo testo? Contattami!
Il frammento qui sopra è tratto dal dodiceismo canto dell’Odissea. In esso compare per la prima volta un’isola chiamata Trinacria, ovvero la Sicilia, come la conosciamo noi oggi, la quale sarebbe dovuta servire da rifugio momentaneo ad Ulisse ed i suoi compagni durante il ritorno ad Itaca.
L’agenzia di traduzione Trynakria nasce direttamente dall’amore e dalla passione per le lingue straniere.
Chi, almeno una volta, leggendo un testo in una lingua straniera, non si è sentito smarrito come un marinaio alla deriva in mare aperto? Spesso, proprio in queste situazioni, si ricorre volentieri a soluzioni ambigue come ad esempio traduzioni automatiche di ogni tipo, che non saranno mai in grado di rispecchiare fedelmente il pensiero del testo che si vuole decifrare e, peggio ancora, possono portare a gravi fraintendimenti. Ci sentiamo impotenti e quindi, come un uomo che sta annegando aggrappato a un palo, ci aggrappiamo a tutto ciò che capita per evitare il peggio. Ecco perché Trynakria offre la soluzione ai vostri problemi : servizi completi di traduzione, revisione linguistica e copywriting in polacco ed italiano.
Con Trynakria guadagnerete tranquillità e tempo prezioso.
Trynakria offre servizi di traduzione in
italiano
rumeno / moldavo
russo
ucraino e serbo
Tutte le traduzioni sono realizzate grazie all’utilizzo di strumenti CAT, potrai quindi essere certo di ricevere un testo tradotto in modo corretto e coerente in termini di terminologia e stile.
Trynakria garantisce professionalità, coscienza e affidabilità nell’esecuzione degli ordini.
Le traduzioni specialistiche vengono effettuate solo in polacco o in italiano (entrambe lingua madre del traduttore), al fine di garantire la massima qualità della traduzione. Trynakria vuole essere un porto sicuro per tutti coloro che, come il celeberrimo eroe omerico Ulisse alla deriva in mare aperto, si perdono nei meandri di testi incomprensibili in lingua straniera. Offro traduzioni e interpretariato sia ordinario che specialistico. In Trynakria, sia privati che aziende troveranno il proprio “porto sicuro”. Per maggiori informazioni non esitate a contattarmi e/o a consultare la mia offerta.
Comprensione locale ad estensione globale: l’ufficio traduzioni Trynakria è qui per voi. Fate affidamento su trasparenza e professionalità!